Twelve papercut fixes across applicant profile

The fixes

• Avatars on Safari no longer crop weird at the bottom.
• Document upload now shows a real progress bar (was just a spinner).
• The print stylesheet renders score columns correctly instead of overflowing.
• Long applicant names truncate with an ellipsis instead of wrapping awkwardly in the header.
• Notes panel keyboard focus survives a save round-trip.
• Pagination "next" button stays clickable on the very last page until the request resolves.
• Empty-state illustrations swapped for the new brand set.
• A dozen Spanish-language strings that were still showing in English on a few screens.

…and four others that didn't make this list because they were too dull to write up. Nothing dangerous, but each one was a small daily annoyance for someone.